Lenoble-Pinson Michèle

Docteur en Philosophie et Lettres. Professeur aux Facultés universitaires Saint-Louis et à l'Union européenne. Membre du Conseil international de la langue française (CILF), du Conseil supérieur de la langue française de la Communauté française, de la Commission générale de terminologie et de néologie (France), de la Commission spécialisée des Affaires étrangères (France) et de l'Académie royale luxembourgeoise. Présidente des Championnats d'orthographe, de la Dictée des Amériques (demi-finale belge), de l'APARO (Association pour l'application des recommandations orthographiques) et du groupe de Modernisation de la langue (Paris). Nommée Grand Officier de l'Ordre de Léopold II. Vice-présidente du Conseil international de la langue française.

Bibliographie

• Les noms du gibier et des animaux dits nuisibles dans le vocabulaire cynégétique au vingtième siècle, thèse de doctorat en Philosophie et Lettres, Université catholique de Louvain, 1973, philologie romane, 3 volumes
• Le langage de la chasse au XX^e siècle, essai, Facultés universitaires Saint-Louis, Bruxelles, 1977
• Le français à la sauce anglaise. Lexique des termes anglais et américains relevés en une année dans un grand quotidien bruxellois, essai, en coll. avec A. Doppagne, Commission française de la culture de l'agglomération de Bruxelles, 1982
• Anglicismes,dans Questions de français vivant, 1984-1993, 208 fiches lexicales ; et dans Francité, Maison de la Francité, 1993-1999, 50 fiches
• Le message publicitaire et la langue française. Presse et affiches. Étude lexicale et syntaxique, essai, Facultés universitaires Saint-Louis, Bruxelles, 1987
• Poil et plume. Termes de chasse et langue courante. Vénerie, fauconnerie, chasse à tir, essai, Duculot, Paris - Louvain-la-Neuve, 1989, coll. Le plaisir des mots
• Anglicismes et substituts français, essai, Duculot, Paris - Louvain-la-Neuve, 1991, coll. L'esprit des mots
• Belgicismes. Inventaire des particularités lexicales du français en Belgique, essai, en coll. avec les membres belges du CILF, Duculot - CILF, Louvain-la-Neuve, 1994
• Mettre au féminin. Guide de féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre, essai, 1994, Éditions Conseil supérieur de la langue française et Service de la langue française, Bruxelles, (2e éd., 2005)
• La rédaction scientifique. Conception, rédaction, présentation, signalétique, essai, De Boek Université : méthodes en sciences humaines, Bruxelles, 1996
• 5^e édition du Français correct. Guide pratique de Grevisse, essai, De Boeck-Duculot, Paris-Bruxelles, 1998, coll. Entre guillemets
• Écrire sans faute. Dictées commentées des Championnats d'orthographe, De Boeck-Duculot, Bruxelles, 2005, coll. Entre guillemets
• Le point sur la langue française. Hommage à André Goosse, Le Livre Timperman, Bruxelles, 2006, collectif, édité par Michèle Lenoble et Christian Delcourt
• Écrire sans faute, Dictées commentées des Championnats d'orthographe, De Boeck-Duculot, Bruxelles, 2012, coll. Entre guillemets
• Dictionnaire de termes de chasse passés dans la langue courante, Éditions Honoré Champion, dictionnaire, 2013
• Dire et écrire le droit en français correct. Au plaisir des gens de robe, Après relecture attentive de Paul Martens, dictionnaire, Éditions Bruylant
• Écrire sans faute. Dictées lues, commentées et corrigées, De Boeck Supérieur, Bruxelles, 2017, coll. Entre guillemets

• Dire et écrire le droit en français correct. Au plaisir des gens de robe. Préface de Guy Canivet, Bruxelles, Bruylant, 2^e édition, 2019
• Grévisse, Hanse, Goosse. Grammairiens de la francophonie, essai (disponible en ligne), Conseil international de la langue française, 2021
  

Prix obtenus et distinctions

• Prix Plantin Moretus, pour Le langage de la chasse, en 1978
• Coupe francophone des affaires de l'APFA (Association pour promouvoir le français des affaires), pour Anglicismes et substituts français et pour des fiches lexicales d'anglicismes, en 1990-1991
• Prix de l'Union des Groupements wallons de Bruxelles, en 1991
• Prix Langue et Littérature de la Fondation Charles Plisnier, pour Poil et plume. Termes de chasse et langue courante, en 1991
• Prix de l'Alliance française, en 1996
• Chevalier dans l’ordre des Arts et des Lettres de la République française, en 2002
• Nommée au grade de Chevalier dans l’Ordre national de la Légion d’Honneur, en 2014