Collaboration régulière aux revues littéraires
- La Terre wallonne, Les Dialectes belgo-romans, La Vie wallonne, Les Cahiers wallons, Le Spantole, La Revue générale, Èl Bourdon, etc.
Bibliographie
Oupias d'âvri, poésie, La Vie wallonne, Liège, 1935
Trwès contes, contes, Èl Chariguète, Charleroi, 1938
Au soya dès leus, poésie, Les Cahiers wallons, Namur, 1947
Il-aveut pôrtè l'soya dins s'bèsace, nouvelle, Les Cahiers wallons, Namur, 1951
Henri Pourrat, essayiste, essai, De Nederlandsche Boekhandel, Anvers, 1954
Fauves dèl Tâye-aus-fréjes èt contes dou Tiène-al-bîje, contes, Société de Langue et de Littérature wallonnes, Liège, 1956
Poques èt djârnons - Plaies et germes, poésie, Le Bourdon, Charleroi, 1957
La comparaison, son emploi dans « Gaspard des montagnes » d'Henri Pourrat, Éditions de l'Université, Léopoldville, 1958
Fauves wallonnes, de Paulin Brogneaux, édition de texte, Édition de l'Association royale littéraire wallonne, Charleroi, 1960
Le royaume du Congo aux XVIe et XVIIe siècles, documents d'histoire, Institut national d'études politiques, Léopoldville, 1963
Jules Gille e la sua opera poetica, critique littéraire, Grafice « La Sicilia », Messina, 1964
Témoignage d'un écrivain employant le patois comme langue littéraire, essai, Centre international de dialectologie générale, Louvain, 1964
Introduction aux études de linguistique romane, avec considération spéciale de la linguistique française, ouvrage scientifique, Didier, Paris, 1966 ; 2eéd., 1971
La faillite de 1830 ? Élie Baussart, « La Terre wallonne » et le mouvement régionaliste, essai, Vie ouvrière, Bruxelles, 1973
Poésie dialectale de Wallonie, dans Témoins de Wallonie, essai, Université catholique de Louvain-C.A.C.E.F.-Conseil culturel, 1974
Afro-romanica Studia, ouvrage scientifique, Éditions Poseidon, Albufeira (Portugal), 1979
Introduction à l'inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire, essai, AUPELF, Montréal, 1983
Dictionnaire de l'Ouest-wallon, d'Arille Carlier (3 t.), ouvrage scientifique, Association littéraire wallonne de Charleroi, 1985 ; 1991
Littérature dialectale de Wallonie, critique littéraire, Leo S. Olschki, Firenze, 1986, extrait de Quaderni di francofonia 4. Cheminements dans la littérature francophone de Belgique au XXe siècle
Bibliographie sélective de linguistique romane et française, en collaboration avec Jean Germain, Jean Klein et Pierre Swiggers, Duculot, Paris, Louvain-la-Neuve, 1991
Oeuvres poétiques wallonnes 1932-1990, Association littéraire wallonne de Charleroi et Société de langue et de littérature wallonnes, 1991
Warum Krieg !, récit en prose illustré par Gustave Marchoul, El Bourdon, Charleroi, 1996
La géographie linguistique et l'atlas linguistique de Wallonie, Palais des Académies, Bruxelles, 1999
Notice de Maurice Piron, Palais des Académies, Bruxelles, 2000
Djonnèsse a Malvô, recueil de contes, avec traduction française de Jean-Luc Fauconnier, dessins de Raymond Drygalski, El Bourdon, Charleroi, 2001
Aline, adaptation en wallon du roman Aline de Ch.-F. Ramuz, illustré par Roland Witzig, Micromania, Charleroi, 2001
Le Royaume de Congo et les contrées environnantes (1591), présenté, traduit et annoté par Willy Bal, Chandeigne/Unesco, Paris, 2002
|