Sven Erik

Lorsqu'il vit le jour dans un frigobox sur la plage de Knokke, le petit Erik Sven avait déjà la tête ailleurs. Loin de la mer, de ses foules, de ses moules, de ses frites. Il aurait pu émigrer vers le Grand Nord, où son nom sonnerait comme une évidence, mais c'est en Belgique latine qu'il a trouvé son bonheur. Entre photographie et écriture, Erik Sven aime faire parler tantôt ses yeux, tantôt sa plume. En tant qu'écrivain, il a choisi de s'exprimer dans la langue de Voltaire, dont la musique et le rythme l'inspirent. Cela ne l'empêche pas d'aimer sa langue maternelle, celle de Vondel, et la littérature qu'elle a fait naître.

Bibliographie

•   Les sandales de Marie, nouvelle. Dans: Du texte court à la nouvelle - Écrits d'atelier, tome II, Beauvechain, Centre Culturel du Brabant Wallon, Court-Saint-Étienne, 2003
   
• Le prisonnier des collines, roman, Neufchâteau, éditions Weyrich, 2013
•   Je suis agriculteur, récit accompagnant des photographies de Christophe Gillot, Neufchâteau, éditions Weyrich, 2016
•   Mon frère et moi, roman, Esneux, éditions Murmures des Soirs, 2018

Traductions réalisées avant de commencer à écrire sous pseudonyme

• Lotgevallen van een dolende Belg, éditions Scoop, 1996. Trad. néerlandaise de Les aventures du Belge errant, François Jongen, éditions Quorum  
• Rue des Flamands - Le périple des migrants flamands en Wallonie, roman, éditions  Quorum, 1998. Trad. française de Rue des Flamands - Het schamele epos van Vlaamse emigranten in Wallonie, Guido Fonteyn, éditions Scoop
• Prikken en slikken, éditions De Fontein, 1999. Coordination et rédaction finale de la traduction néerlandaise de Massacre à la chaîne, Willy Voet, éditions Calmann-Lévy 2016