Willy Bal

Né à Jamioulx le 11/08/1916

Rue Baudouin Leprince, 21 , B-6120 Ham-Nalinnes,
Tél. privé: 071.21.55.90
Courriel :

Collaboration régulière aux revues littéraires

• La Terre wallonne, Les Dialectes belgo-romans, La Vie wallonne, Les Cahiers wallons, Le Spantole, La Revue générale, Èl Bourdon, etc.

Bibliographie

• Oupias d'âvri, poésie, La Vie wallonne, Liège, 1935
• Trwès contes, contes, Èl Chariguète, Charleroi, 1938
• Au soya dès leus, poésie, Les Cahiers wallons, Namur, 1947
• Il-aveut pôrtè l'soya dins s'bèsace, nouvelle, Les Cahiers wallons, Namur, 1951
• Henri Pourrat, essayiste, essai, De Nederlandsche Boekhandel, Anvers, 1954
• Fauves dèl Tâye-aus-fréjes èt contes dou Tiène-al-bîje, contes, Société de Langue et de Littérature wallonnes, Liège, 1956
• Poques èt djârnons - Plaies et germes, poésie, Le Bourdon, Charleroi, 1957
• La comparaison, son emploi dans « Gaspard des montagnes » d'Henri Pourrat, Éditions de l'Université, Léopoldville, 1958
• Fauves wallonnes, de Paulin Brogneaux, édition de texte, Édition de l'Association royale littéraire wallonne, Charleroi, 1960
• Le royaume du Congo aux XVI^e et XVII^e siècles, documents d'histoire, Institut national d'études politiques, Léopoldville, 1963
• Jules Gille e la sua opera poetica, critique littéraire, Grafice « La Sicilia », Messina, 1964
• Témoignage d'un écrivain employant le patois comme langue littéraire, essai, Centre international de dialectologie générale, Louvain, 1964
• Introduction aux études de linguistique romane, avec considération spéciale de la linguistique française, ouvrage scientifique, Didier, Paris, 1966 ; 2^eéd., 1971
• La faillite de 1830 ? Élie Baussart, « La Terre wallonne » et le mouvement régionaliste, essai, Vie ouvrière, Bruxelles, 1973
• Poésie dialectale de Wallonie, dans Témoins de Wallonie, essai, Université catholique de Louvain-C.A.C.E.F.-Conseil culturel, 1974
• Afro-romanica Studia, ouvrage scientifique, Éditions Poseidon, Albufeira (Portugal), 1979
• Introduction à l'inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire, essai, AUPELF, Montréal, 1983
• Dictionnaire de l'Ouest-wallon, d'Arille Carlier (3 t.), ouvrage scientifique, Association littéraire wallonne de Charleroi, 1985 ; 1991
• Littérature dialectale de Wallonie, critique littéraire, Leo S. Olschki, Firenze, 1986, extrait de Quaderni di francofonia 4. Cheminements dans la littérature francophone de Belgique au XX^e siècle
• Bibliographie sélective de linguistique romane et française, en collaboration avec Jean Germain, Jean Klein et Pierre Swiggers, Duculot, Paris, Louvain-la-Neuve, 1991
• Oeuvres poétiques wallonnes 1932-1990, Association littéraire wallonne de Charleroi et Société de langue et de littérature wallonnes, 1991
• Warum Krieg !, récit en prose illustré par Gustave Marchoul, El Bourdon, Charleroi, 1996
• La géographie linguistique et l'atlas linguistique de Wallonie, Palais des Académies, Bruxelles, 1999
• Notice de Maurice Piron, Palais des Académies, Bruxelles, 2000
• Djonnèsse a Malvô, recueil de contes, avec traduction française de Jean-Luc Fauconnier, dessins de Raymond Drygalski, El Bourdon, Charleroi, 2001
• Aline, adaptation en wallon du roman Aline de Ch.-F. Ramuz, illustré par Roland Witzig, Micromania, Charleroi, 2001
• Le Royaume de Congo et les contrées environnantes (1591), présenté, traduit et annoté par Willy Bal, Chandeigne/Unesco, Paris, 2002

Prix obtenus

• Prix de littérature wallonne (poésie) de la Province de Hainaut, 1952, et de prose, 1954
• Prix biennal de littérature wallonne de la Ville de Liège, en 1955
• Prix biennal de Littérature wallonne du Gouvernement (prose), en 1956