Pisetta Jean-Pierre

Fils d'émigrés italiens. Père mineur de fond. Études supérieures de traduction italien-russe-français. Enseigne et publie des traductions depuis le milieu des années 1980. Exerce aussi une activité de peintre et de musicien amateur.

Collaborations régulières à des revues littéraires

• Europe (Paris) pour des traductions

• Traversées (Virton) pour des traductions et des textes personnels

• Nombreuses publications en revue, de traductions et de textes personnels.

Bibliographie

• Morts subites, nouvelles, Avin, éd. Luce Wilquin, 1997
• Une nouvelle dans Ahmed (ouvrage collectif), Bruxelles, éd. Bernard Gilson, 2009
• Une Italie de A à Z, essai, Paris, éd. L'Harmattan, 2011
• Une nouvelle dans Impressions de Bruxelles (ouvrage collectif), Bruxelles, éd. 180°, 2013
• À mots découverts, nouvelles, Paris, éd. L'Harmattan, 2014
• Deux textes dans: Arthur Disaux: photographies (ouvrage collectif), Bruxelles, éd. Husson, 2014
• Hostilités, nouvelles, Paris, éd. L'Harmattan, 2016
• Journal d'un écrivain vanné, récit, Bruxelles, éd. Lamiroy, col. Opuscules #98, 2019
• Pirotte Pittore d'enveloppes, essai, chez l'auteur, 2024

Éditions commentées d'ouvrages classiques

• Alexandre Pouchkine, Mozart et Salieri, Bruxelles, éd. Bernard Gilson, 2006
• Collodi, Les aventures de Pignonnet, Bruxelles, éd. du Hazard, 2007
• Le Prince de Ligne, Mémoire sur les Juifs, Bruxelles, éd. Bernard Gilson, 2007
• Alexandre Pouchkine, Belkine. Oeuvres complètes, Bruxelles, éd. Bernard Gilson, 2008

Traductions

• Leonardo Sciascia, Actes relatifs à la mort de Raymond Roussel, traduit de l'italien par Jean-Pierre Pisetta, Paris, éditions Allia, 2022
• Francesco Jovine, Voyage au Molise, traduit de l'italien par Jean-Pierre Pisetta, Caen, éditions Nous, 2022