Emond Paul

Né à Bruxelles en 1944, Paul Emond a passé son enfance dans le Brabant wallon, a suivi des études secondaires à Bruxelles puis des études supérieures à l'université catholique de Louvain. Licencié en philologie romane en 1967, il devient assistant du professeur Michel Otten au Centre de stylistique et de sémiotique littéraires. En 1973, il soutient une thèse de doctorat sur l’œuvre du romancier Jean Cayrol, qui est publiée dans une version remaniée en 1974 sous le titre La Mort dans le miroir ; « il y pose la question de la représentation littéraire qui va sous-tendre toute sa démarche de création : montrer « le caractère mensonger de toute fiction romanesque qui prétend raconter une histoire vraie, qui entend cacher son caractère fictif ».

Il séjourne en Tchécoslovaquie de 1973 à 1977, d’abord lecteur de français à Bratislava, puis boursier à Prague. C’est dans cette ville qu’il écrit son premier roman, La Danse du fumiste, publié en 1979.

C’est à Prague également qu’il rencontre Maja Polackova, avec laquelle il se marie en 1977 et qui développera une œuvre originale d’artiste plasticienne par une création de collages ponctuée par de nombreuses expositions et des publications.

De retour à Bruxelles en 1978, Paul Emond devient bientôt attaché scientifique aux Archives et Musée de la Littérature (AML), où il est responsable des archives théâtrales et fait paraître de nombreuses études sur des écrivains belges.

En 1979, il rencontre Paul Willems, dont il admire l’œuvre depuis longtemps. L’amitié qui le lie désormais à son aîné et l’influence de celui-ci ne seront pas sans marquer certains de ses textes.

À partir de 1988, il enseigne la littérature et l’histoire du théâtre à l'Institut des Arts de Diffusion (IAD) de Louvain-la-Neuve, à temps partiel d’abord, puis à temps plein à partir de 1993. Il est également, pendant quelques années, professeur à l’École nationale supérieure des arts visuels de La Cambre (ENSAV).

Si, après La Danse du fumiste, Paul Emond publie d’autres romans et récits, il ne s’en tournera pas moins très largement vers l’écriture théâtrale. L’occasion lui en est donnée par Philippe Sireuil, alors directeur du Théâtre Varia, qui lui commande sa première pièce ; ce sera Les Pupilles du tigre, créée en 1986. Une cinquantaine de pièces et d’adaptations suivront, représentées en Belgique et en France, parfois aussi en traduction dans d’autres pays. Autant de textes qui ont permis à leur auteur des compagnonnages artistiques avec des metteurs en scène et des acteurs d'esthétiques très différentes.

Dans un essai paru en 2024, Une Fabrique de personnages, l’auteur, tout en commentant de nombreux aspects de l’écriture théâtrale, évoque l’écriture et la création de plusieurs de ses pièces et adaptations.

En 1998, Paul Emond a été l’invité de la Chaire de Poétique de l’UCL. Ses conférences ont été publiées sous le titre Une forme du bonheur.

Le 8 janvier 2011, il est élu à l'Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique.

Bibliographie :

Théâtre :

• Les Pupilles du tigre, préface de Paul Willems, Bruxelles, Didascalies, 1986, 79 p. (ISNN 0772-5086), réédité en 2026 par Edern Éditions, à la suite de Rocor.
• Convives, Bruxelles, Les Éperonniers, 1990, 79 p.
• Inaccessibles Amours, Paris, Théâtre Ouvert, 1992, puis, avec Malaga, Carnières, Lansman, 1995, 100 p. (ISBN 2-87282-075-2).
• Moi, Jean-Joseph Charlier, dit Jambe de bois, héros de la révolution belge, Bruxelles, Cahiers du Rideau de Bruxelles, n° 21, 1994, 51 p. (ISBN 978-2-87295-027-0).
• Malaga avec Inaccessibles Amours, Carnières, Lansman, 1995, 100 p. (ISBN 2-87282-075-2).
• Inaccessibles Amours-Loze Liefdes, édition bilingue, traduction en néerlandais par François Beukelaers, Carnières, Lansman, 1996, 70 p. (ISBN 2-87282-152-X).
• Caprices d’images, Paris, Théâtre Ouvert, 1996, puis Carnières, Lansman, 1998, 99 p. (ISBN 2-87282-238-0).
• À l’ombre du vent, Carnières, Lansman, 1998, 58 p. (ISBN 2-87282-215-1).
• Le Royal, Carnières, Lansman, 1998, 60 p. (ISBN 2-87282-221-6).
• Grincements et autres bruits, Carnières, Lansman, 1999, 60 p. (ISBN 2-87282-254-2).
• Quatuor, dans Alternatives théâtrales, n° 60, mars 1999 (ISSN 0774-4145).
• Seul à Waterloo, seul à Sainte-Hélène, Carnières, Lansman, 2000, 48 p. (ISBN 2-87282-279-8).
• Le chasseur Gracchus et Beauté des rêves dans Contes de l’errance 1, dans Gilles Boulan, Paul Emond et Jean-Daniel Magnin, Carnières, Lansman, 2002, 60 p. (ISBN 2-87282-353-0).
• Survie dans Cinq petites comédies pour une Comédie, Éditions Lansman, 2003, 72 p.
• Moshé et Rébecca et Amphitrychou dans : Gilles Boulan, Paul Emond et Jean-Daniel Magnin, Contes de l’errance 2, Carnières, Lansman, 2004, 60 p. (ISBN 2-87282-439-1).
• Les Îles flottantes, Carnières, Lansman, 2005, 58 p. (ISBN 2-87282-484-7).
• Le Sourire du diable, Carnières, Lansman, 2007, 84 p. (ISBN 978-2-87282-566-0).
• Histoire de l’homme, tome 1, Carnières, Lansman, 2007, 83 p. (ISBN 978-2-87282-587-5).
• Il y a des anges qui dansent sur le lac, Carnières, Lansman, 2009, 58 p. (ISBN 978-2-87282-724-4).
• La Danse du fumiste, adaptation du roman de l’auteur, Bruxelles, Cahiers du poème 2, 2011, 61 p.
• Tête à tête, adaptation du roman de l’auteur, et Mon chat s’appelle Odilon, Carnières, Lansman, 2012, 80 p. (ISBN 978-2-87282-901-9).
• Pas peur du loup, dans 10 sur 10, Pièces francophones à jouer et à lire, tome 1, Poznan, Dramedition, 2016, 125 p.
• Histoire de l’homme, tome 2, Carnières, Lansman, 2018, 90 p. (ISBN 978-2-8071-0193-7).
• Maintenant ou jamais, dans : 50 ans, ça se joue !, Carnières, Lansman, 2019 (ISBN 978-2-8071-0239-2).
• Les temps vont changer, dans : 10 sur 10, Pièces francophones à jouer et à lire, tome 8, Poznan, Dramedition, 2020, 185 p.
• Don Quichotte avant la nuit et Gracchus, Carnières, Lansman, 2021, 100 p. (ISBN 978-2-8071-0324-5).
• Créon, suivi de Loin d’Antigone, Bruxelles, Les Oiseaux de nuit, 2022, 117 p. (ISBN 978-2-931101-54-4).
• La Part des flammes, deux variations, Bruxelles, Les Oiseaux de nuit, 2023, 173 p. (ISBN 978-2-931101-63-6).
• Cercles de famille, inédit.
• Rocor, suivi de Les Pupilles du tigre, Bruxelles, Edern Éditions, 2026, 246 p. (ISBN 9782390756873)

Adaptations théâtrales :

• Les Châteaux magnifiques, d’Eugene O’Neill, inédit, créé en 1990.
• Le Journal intime de Sally Mara, de Raymond Queneau, inédit, créé en 1994.
• Le Roi Lear, de Shakespeare, Bruxelles, Cahiers du Rideau de Bruxelles, n° 22, 1994, 141 p. (ISBN 978-2-87295-028-7).
• Le Marchand de Venise, de Shakespeare, Carnières, Lansman, 1995, 72 p. (ISBN 2-87282-102-3).
• Lettres d’amour de Pirandello à Martha Abba, inédit, créé en 1997.
• Les Bacchantes, d’Euripide, Carnières, Lansman, 1997, 35 p. (ISBN 2-87282-179-1).
• Don Quichotte, de Miguel de Cervantes, inédit, créé en 1998.
• Le Château, de Franz Kafka, inédit, créé en 1998.
• Ferdydurke, de Witold Gombrowicz, inédit, créé en 2000.
• Kafka Circus, d’après l’œuvre de Franz Kafka, inédit, créé en 2001.
• Moby Dick : monologue théâtral librement adapté du roman d'Herman Melville, Carnières, Lansman Éditeur, coll. « Théâtre à vif », 2001, 37 p. (ISBN 978-2-87282-990-3)[91]
• La Nuit des rois, de Shakespeare, inédit, créé en 2002.
• La Grande Magie, d’Eduardo de Filippo, Bruxelles, Le Cri, 2003, 85 p.
• La Tempête, de Shakespeare, inédit, créé en 2003.
• L’Iliade, d’Homère. Adaptée en récit théâtral par Paul Emond. Waterloo, Le Lion Z’ailé, collection Théâtre, 2026, 168 p. (ISBN 978-2-39066-113-9).
• Borges et moi, d’après l’œuvre de Jorge Luis Borges, inédit, créé en 2004.
• Tristan et Yseut, d’après la légende médiévale, préface de Nele Paxinou, Bruxelles, Maelström, 2007, 96 p. (ISBN 978-2-9303-5573-3).
• Sur les traces de Siddhârta, de Thich Nath Hanh, en collaboration avec Christine Delmotte, inédit, créé en 2008.
• Dracula toujours vivant, d’après Dracula de Bram Stoker, Bruxelles, Le Cri, 2009, 59 p.
• Le Producteur de bonheur, de Vladimír Mináč, inédit, créé en 2012.
• Miroirs de Fernando Pessoa, d’après Fernando Pessoa, inédit, 2013.
• Nous sommes tous des K., libre adaptation du Château de Kafka, Carnières, Lansman, 2013, 74 p. (ISBN 978-2-87282-928-6).
• Madame Bovary, de Gustave Flaubert, Bruxelles, Maelström, 2015, 132 p. (ISBN 978-2-87505-223-0).
• L’Écume des jours, de Boris Vian, inédit, créé en 2017.
• L’Éducation sentimentale, de Gustave Flaubert, inédit, créé en 2023.
• L’Odyssée, d’Homère. Adaptée en récit théâtral par Paul Emond. Waterloo, Le Lion Z’ailé, collection Théâtre, 2026, 186 p. (ISBN 978-2-39066-114-6)

Romans et récits :

• La Danse du fumiste, Bruxelles, Jacques Antoine, 1979, réédité Bruxelles, Les Éperonniers, 1988, 103 p. (ISBN 2-8713-2183-3), réédité en Espace Nord.
• Plein la vue, Bruxelles, Jacques Antoine, coll. Ecrits du Nord, 1981, 206 p., réédité en Espace Nord.
• Paysage avec homme nu dans la neige, Bruxelles, Dur-an-ki, 1982, réédité suivi de Le théâtre et le froid, Bruxelles, Les Éperonniers, coll. Passé Présent, 1989, 119 p. (ISBN 2-8713-2195-7), réédité en Espace Nord.
• Tête à tête, Bruxelles, Les Éperonniers, coll. Maintenant ou jamais, 1989, 142 p. (ISBN 2-8713-2207-4), réédité en Espace Nord.
• Profils presque perdus, dans Maja Polackova, Jacques De Decker, Paul Emond, Claude Javeau, L’Homme des villes, Bruxelles, CFC-Éditions, 1998 (ISBN 978-2-930018-13-3) .
• La visite du plénipotentiaire culturel à la basilique des collines, Bruxelles, Labor, coll. Espace Nord, 2005, 290 p.
• Abraham et la femme adultère, dans Jacques De Decker et Paul Emond, Histoires de tableaux, Bruxelles, CFC-Éditions, coll. La ville écrite, 2005, 109 p. (ISBN 2-930018-57-7).
• L’Homme aux lunettes blanches et autres fictions, Bruxelles, La Muette, 2011, 158 p. (ISBN 978-2-35687-107-7).
• Les Vingt-quatre Victoires d’étape du peintre Belgritte, Bruxelles, Maelström, 2013, 82 p. (ISBN 978-2-87505-151-6).
• Les Aventures de Mordicus, histoires plaisantes et à dormir debout, images de Maja Polackova, Bruxelles, Maelström, 2014, 110 p. (ISBN 978-2-87505-172-1).
• Quarante-neuf têtes dans le miroir, images de Maja Polackova, Châtelineau, Le Taillis Pré, 2019 (ISBN 978-2-87450-160-9).
• Ultime Passion, images de Léon Wuidar, Bruxelles, La Pierre d’Alun, 2023, 58 p. (ISBN 978-2-87429-135-7).
• Une vie de palais, dans : Une vie de palais, Nouvelles, Bruxelles, Académie royale de Langue et de Littérature françaises, 2023 (ISBN 978-2-8032-0077-1).
• 1944, nouvelle, Bruxelles, Lamiroy, collection Cette année-là, 2026, 34 p.

Essais :

• La Mort dans le miroir, Bruxelles, Jacques Antoine, 1973.
• Le théâtre et le froid, Alternatives théâtrales, n° 31-32, mai 1988, réédité avec Paysage avec homme nu dans la neige, Bruxelles, Les Eperonniers, 1989 (ISBN 2-8713-2195-7), réédité remanié dans Une fabrique de personnages, Bruxelles, Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, 2024, p. 113 (ISBN 978-2-8032-0083-2).
• Lettre à l'acteur au pied de nez, Alternatives théâtrales, n° 47, décembre 1994, réédité remanié dans Une fabrique de personnages, Bruxelles, Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, 2024, p. 13 (ISBN 978-2-8032-0083-2).
• Une forme du bonheur, Carnières, Lansman, 1999, 115 p. (ISBN 2-87282-242-9).
• Une fabrique de personnages, Bruxelles, Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, 2024, 261 p. (ISBN 978-2-8032-0083-2).

Entretiens :

• Lettres françaises de Belgique. Mutations. Bruxelles, Éditions Universitaires, Archives du futur, 1980, 165 p.
• Jeff Kowatch, Conversation avec Paul Emond, Éditions Tandem, Gerpinnes, 2016, 119 p. (ISBN 978-2-87349-125-3).

Traductions :

• Dominik Tatarka (en), Une saison à Paris, traduit du slovaque, La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube, 1993, 156 p.
• Vladimír Mináč, Le Producteur de bonheur, traduit du slovaque, Bruxelles, Labor, 1994, 201 p., puis avec des images de Maja Polackova, Bruxelles, Maelström, 2012, 314 p. (ISBN 978-2-87505-106-6).

Prix obtenus :

• 1974 - Prix Emmanuel Vossaert pour son essai La Mort dans le miroir.
• 1982-1985 - Prix triennal du roman de la Communauté française de Belgique (avant d'être renommé, en 2023, Espiègle de la prose) pour La Danse du fumiste.
• 1993-1996 - Prix triennal du théâtre de la Communauté française de Belgique (avant d'être renommé, en 2023, Espiègle d'écriture dramatique) pour Convives.
• 1995 - Prix Herman Closson de la SACD, section belge, pour l'ensemble de son œuvre théâtrale.
• 2006 - Prix André Praga (jury Françoise Mallet-Joris, Roland Beyen, Jacques De Decker) pour Le Sourire du diable créé à l'Atelier Théâtral de Louvain-la-Neuve.