Dretar Tomislav

Dretar Tomislav

Né à Nova Gradiška

en 1945

Adresse : Rue Longue 124/3 b-1620 Drogenbos

Adresse mail : tomislavdretar55@gmail.com

Né à Nova Gradiška (République de Croatie) en 1945, Tomislav Dretar est titulaire d’un diplôme de la Faculté pédagogique de Rijeka et d’un troisième cycle à l’Université de Sarajevo.

Il sera professeur à l’Université de Bihać (Bosnie-Herzégovine) jusqu’à l’éclatement de la guerre en 1992.

Par ailleurs, poète et critique, il a publié une dizaine de recueils, dont des extraits figurent dans plusieurs anthologies bosniennes, ainsi que de nombreux articles en journaux et revues.

Forcé de fuir la Bosnie durant la guerre, il s'est réfugié en Belgique où il vit depuis lors et a obtenu la nationalité belge.

Il y a étudié le français, traduit en croate un recueil de poèmes de Monique Thomassettie, un récit de François Emmanuel et des nouvelles de Michel Lambert. Il a également traduit des textes de Charles Baudelaire, Georges Perec, Jean Cayrol, Xavier Deutsh, William Cliff, Paul Celan, Marc Quaghebeur, Carl Guesmer… Il a enfin traduit (à partir du français) la Bible (version œcuménique) et le Coran, publiés sur le net.

Il collabore avec Gérard Adam à la traduction en français d’auteurs croates et bosniens (Admiral Mahić, Dražen Katunarić, Karmen Media, Žarko Milenić…).

Bibliographie :

  • Vox interioris, poésie,Sarajevo, 1976
  • Iris Illyrica daring, poésie, Banja Luka, 1980
  • The path inaccessible, poésie, Bihac, 1984
  • Transfigurations, poésie, Bihac, 1984
  • The Book of desire, poésie, Bihac, 1986
  • The painting, Bunch of sunlight, poésie, Béograd, 1988
  • The bitter Silver, poésie, Banja Luka, 1989
  • Search of the infiny, poésie, Kikinda, 1989
  • Douleur, rhapsodie gitane, poésie, Novi Sad, 1990
  • L'image, florilège des lumières, poésie, Paris, éd. du Panthéon, 2001
  • L'Ancre, poésie, Zagreb, 2004
  • Le foyer de paroles, poésie, Paris, 2006
  • Douleur, rhapsodie gitane / Bol, ciganska rapsodija, poésie (bilingue français-croate), trad. par Gérard Adam, Bruxelles, Chloé des Lys, 2007
  • Foyer des paroles, Paris, éd. Manuscrit, 2007
  • Aux portes de l'inaccessible, poésie, Bruxelles, éd. M.E.O, 2009
  • Parole, mon logement social, trad. de l'auteur et Gérard Adam, Bruxelles, éd. M.E.O, 2010
  • Parole, poésie et philosophie, essai (en croate), Bruxelles, éd. M.E.O, 2012
  • Poèmes en Loft (collectif), coll. privée de Patrick H. Frèche, Paris, Flammarion, 2011 (hors-commerce)
  • Sublimisme balkanique. Tome 1: poètes de Croatie, anthologie, Bruxelles, éd. M.E.O, 2012
  • Sublimisme balkanique. Tome 2: poètes de Bosnie-Herzégovine, anthologie, Bruxelles, éd. M.E.O, 2012

Actualité des membres

Gaëtan Faucer

Les Feuilletonistes - Mercredi 29 mai 2024 - 19h.

Myriam Watthee-Delmotte

Conférence à la Librairie CFC (Bruxelles) - 25 mai 2024.

Anne Montariol (nouveau membre)

Née à Rouen

Le 3 avril 1945

Adresse : Av. J.G. Van Goolen, 45 B-1200 Woluwé-Saint-Lambert

Adresse mail : montanne45@gmail.com

Téléphone : 02/770.90.16

Actualité littéraire

Assemblée Générale de la SABAM

Assemblée générale de la SABAM - 27 mai 2024.

Les Prix de l'AEB 2024

Cette année, trois Prix littéraires seront remis par l'AEB.

Nos partenaires

Contact

Du lundi au jeudi, de 10 à 12h, et de 13 à 16h.

a.e.b@skynet.be

+32 (0)2 512 36 57

Navigation

Maison Camille Lemonnier

Maison des Écrivains

Chaussée de Wavre, 150

1050 Bruxelles